Milstein

三、


Tonle Sap原意即為「大湖」，有的英文翻譯成「Great Lake」，中文則是翻做
「洞里薩湖」，事實上，「湖」這個字是多餘的，因為「Sap」就是湖、河的意
思。


春天時，青康藏高原上融化的雪水匯集入了瀾滄江，江水豐沛往下游流去，在
中南半島則稱為湄公河。因為此時水量豐富，湄公河在和洞里薩河交會後，河
水會往西北方向流入洞里薩湖。此時，中南半島正逢五到十月的雨季，季風挾
帶印度洋豐沛的水氣吹入中南半島，帶來豐沛的雨量，這進一步的擴大了洞里
薩湖的面積，此時湖的面積可達一萬六千平方公里；當雨季過後，乾季來臨，
湖水反而會經由洞里薩河往東南風注入湄公河，此時湖水水位下降，面積銳減
至只有三千平方公里左右。


乾季時，湖水退去的土地慢慢沉澱累積的豐富的微生物，來自蟲草的屍體、生
物的排泄物等等。等到雨季來臨時，隨著湄公河河水而來的魚兒便以此為他們
豐富的食物來源。許多的樹林此時都被水淹沒，在枝葉之間，魚兒們躲在當中
產卵繁衍，數個月的時間裡，整座湖像座聚寶盆似的蓄積著龐大的魚群，當乾
季到來時，湖水退去，這時就是大豐收的時候。洞里薩湖的漁民們會在被湖水
淹沒的樹林間事先搭網，這時湖水退去之後，就可以等著撤網捕魚了，幾乎不
怎麼費力的就有數噸的魚獲。當地人甚至誇言，隨手往洞里薩湖水中一撈就可
以捕到魚。


除了漁業之外，雨季同時也是農人們插秧播種的好時機，當湄公河的水和雨季
來臨時，農家們也辛勤的耕種，以待來年的收成可以豐收。



雨季時被水淹沒的樹林


從洞里薩湖周邊延伸到湄公河三角洲一帶，龐大的漁獲量、農產量自古以來就
支撐著帝國經濟。帝國的維持並且仰賴著水利工程師來建造完善的水利系統，
將雨季時豐沛的雨量和湄公河的水留住，來維持帝國的農業和民生用水。洞里
薩湖可說是蘊育柬埔寨文明的搖籃，直至今日，洞里薩湖仍然是柬埔寨極為重
要的經濟資源。


爲了感謝洞里薩湖對於柬埔寨文明的滋養，每年的的佛曆十二月十五日月圓，
是柬埔寨的大節日「送水節」。此時，雨季結束，乾季開始，洞里薩湖的水將
要順著洞里薩河流退到湄公河去。人民們感懷著河水帶給他們的幫助，使他們
有豐收漁獲以及農產，因此當水退去時，便滿懷感恩的送水退去，感謝這一年
水帶給他們的恩賜，因此衍生了送水節這個節日。佛曆的十二月十五日大約是
陽曆的十月底十一月初，因此這段期間前往的旅客可以躬逢其盛參與這個盛大
的節日。


我們從台北飛往位於洞里薩湖北邊的暹粒市，吳哥遺址也在離城區不遠之處。
飛機從桃園起飛大約只花三小時就可以到達，當天下午我們便駕乘遊艇遊洞里
薩湖。


(待續)


10/15/2006 Milstein