Milstein

四、




十月底，約莫是雨季的末尾，也正好是河水最氾濫的時節，車子顛簸著行在流
往洞里薩湖的暹粒河兩旁的道路。雨季時，河流的水會淹上來路面，整個地區
都會泡在水中。因此兩旁的民居都有堆置沙包，同時屋子的結構以支架撐高抬
離水面。



碼頭附近的市集


我們的車子在離碼頭還有一段距離時就塞住無法動彈了，因此我們一行人就下
車步行到碼頭。對於第一天到達對一切都感到新鮮的我而言，這段步行更貼近
了當地居民的世界，而非坐在車子裡隔著玻璃窗看著這些與我們不同文化的人
們。


這個市集似乎是洞里薩湖的水上居民們和陸地上的居民們交易而形成的，這時
因為有活動的關係顯得更加熱鬧擁擠。這個活動就是導致塞車的原因。當時導
遊的說明我沒有記錄下來，事後上網查詢，似乎是正逢當地的亡人節。


亡人節相當於我們的中元節，是個用來祭拜、超渡亡魂的節日。亡人節的傳說
如下；古代時，有一輛載著許多商人的商船出航去作貿易，當他們航行到一個
小島時，天已經快要黑了，無法繼續趕路，於是他們決定在此留宿一晚。想不
到，這個島上居住著一大群的鬼怪，他們很久沒有看到人類，因此此次大好機
會可以享用一番。這群商人們非常的害怕，然而，其中有人決定壯著膽子去跟
這些鬼怪交涉，他們說：「請放了我們吧，我們出來賺錢是爲了養活家人，如
果我們死了，我們的家人也等於是餓死了，所以請求放了我們吧！」這一番話
使這群惡鬼起了同情心，但是他們太餓了，因此無法答應他們的請求。這些商
人們發揮了他們的生意頭腦繼續和這些惡鬼們商量：「如果你們把我們吃了，
你們也只能飽餐這一頓而已，如果你們把我們放回去，以後我們每年都祭拜你
們，獻上祭品，你們就永遠不會飢餓了。」這番交易聽起來頗有道理，因此，
這些惡鬼們同意了這群商人的請求，將他們放回去了。從此以後，每年的十月
，吹起北風時，商人們便遵守承諾，準備糯米飯、糕點、點心等祭品前往寺廟
，由寺廟的僧侶替亡靈們進行祭祀誦經。


這段期間，會有成群的信徒每天拿著飯菜到寺廟裡布施，將寺廟擠的水洩不通
。寺廟附近的居民也會自動組織起來每天替寺廟的僧侶整理這些祭品，因為佛
教在這裡非常盛行，人民也都非常虔誠，因此這個活動可說是全民運動。一般
人民也相信，如果能夠佈施越多的寺廟，就可以積下越多的功德，爲了減免平
時所犯的過錯，他們會儘可能的多去不同的寺廟進行佈施。



市集的旁邊看到一座佛寺的山門，有座佛寺在這座山的上方，前往這座佛寺佈
施的人潮使這裏的交通癱瘓，不過正好可以讓我們有機會下車步行，體驗當地
民風。


(待續)

10/16/2006 Milstein