Milstein

"Pathetique"中文是翻作"悲愴"。

不過，比較貼近"愴"這個字。並不一定是指"悲"。
這表達的是一種"激烈的情感"，很難具體形容，因為那本身就是反映一種精神的激動狀態。

柴可夫斯基的no.6以"Pathetique"為名，其實no.4, no.5, no.6都充分表現了柴可夫斯基
性格之中，那由於極度壓抑的強烈的情感。


我個人對於那"激烈的情感"，那種像是在黑夜裡努力克制精神崩潰，情感瀕臨潰決狀態，
必須"幹些什麼"來克制自己的憤怒、忌妒、佔有的醜陋的慾望，頗有共鳴。

另一方面，若是愛情，則像是春天的風一但吹起，

一夜之間，整座山谷的花全都開了

那無法阻擋的熱情



Mravinsky指揮版本是經典之作，由於柴可夫斯基的音樂本身感染力已經夠強，
因此Mravinsky嚴守樂譜記載的指揮方式，使柴可夫斯基的音樂不會因為渲染而
變的濫情，那反而會減損了發自內心，像是躁鬱症似的"Pathetique"的真實感。